今月号より『段階的に進めるブッダの修行法』を掲載いたします。これは2003年1月号から『月刊サティ！』（ペーパー版）に「翻訳シリーズ」として掲載されたものですが、すでに20年近く経過しており、再び連載することにいたしました。みなさまのご修行の一助となれば幸いです。
　スタート当時は新しい企画であったため、「翻訳シリーズ」としての前文や、すでにこの欄で紹介した部分もありますが、全体の流れのためにそれらもそのままといたします。今回はその2003年1月号に掲載されたものです。

　…………………………………………………………

「テーラワーダ仏教翻訳シリーズ」

　これから『月刊サティ！クーサラ版』では、“テーラワーダの文献”をご紹介させていただく事になりました。このテーラワーダ仏教に関する文献と言うものは、本屋さんへ行ってもなかなか見当たらないものです。大乗仏教やチベット仏教の紹介はいろいろ揃っていますが、それに比べるとまだまだ少数です。と言って、良い文献がないわけではなく、インターネットで調べると数多くの著作を見ることが出来ます。しかしこれらはほとんど英語で書かれているため、簡単に読めると言うわけにはいかないのが現状です。
　これだけ多くの仏教書籍がありながら、テーラワーダ関係の翻訳があまり出ていないと言うのも不思議な所ですが、そこに関心のある学者があまりいないと言うことでしょうか。
　テーラワーダ仏教を学ぶ私達としては、語学や歴史背景に詳しい先生方が訳して下さるのが一番良いのですが、どうも待っていても出そうにない状況です。それでは、いっその事、自分たちで訳してみてはどうだろうかと言うことになりました。
　編集部からの要請を受け、翻訳部と言うものを作り、何とか訳して行こうではないかという話になりました。しかしながら、何分にも素人のやる事ですから始めから完璧なものができるとは考えておりません。それでも、少しでも皆さんに情報を提供していくことができれば、修行の助けにもなるし、訳す方も徳を積むことになるのではないか。こんな気持ちから発足しました。今後、皆さまのご教示、ご意見をいただければ、幸いです。
　と言うわけで、今回はその予告と、さわりの部分を紹介しようと思います。
　
　Buddhist Publica　Society（仏教出版協会）と言う出版社がスリランカにあり、仏教に関する名著を出しています。
　この著作の中にダンマという題の文章があり、段階的に進んでゆくブッダの修行法について書かれています。その項目は次のようなものです。
　１．ダーナ（布施）
　２．戒：五戒、八戒、十戒
　３．天上界
　４．障害
　５．出離
　６．四聖諦　八正道
　修行の第一番にダーナ（布施）が来ています。
　布施は他の人々に自分の労力や物を分かち、功徳を積むというだけではなく、寛容の心を育てると言うことにも役立っています。ダーナに関する経典からの文章を二つ載せておきます。

　五つの果報
　布施には5つの果報がある
　多くの人々に慕われ親しまれること
　善き人々に尊敬されること
　善人としての名が広まること
　家を守るに道を誤ることなく
　身が破れ死して後、善きところ、天界に生まれ変わること

　貪欲の克服
　怒らないことにより怒りに打ち勝ち、
　善い行いをすることにより悪に打ち勝ち、
　分かち合うことにより物惜しみに打ち勝ち、
　真実を語ることにより偽りを語ることに打ち勝て

次号よりの連載をご期待ください。（つづく）